Kronika: Utworzenie rynku utgardzkiego i prawo składu

Przygotowane pod panowaniem władcy: Boemud.

piątek, 30. marca Anno Domini 1007

Księstwo: Gardariget

Czyny rozumu, aby w zapomnienie czasem nie popadły, zwykle więc się je uwiecznia pismami i świadectwami wiarygodnymi. Niechaj więc wiadomym będzie współczesym jako to i potomnym, że my - Boemud, z woli nieba i ludu, Pan na Utgardzie, dla wyniesienia stolicy naszej, rynek założyć postanowilim i wyznaczywszy go książecą mocą wielkodusznie w pełni wprowadzamy.

Zabraniamy też z całą surowością pod groźbą naszego gniewu, aby nikt w tych granicach to jest poczynając od północy od szczytów Gór Mgieł po nasz brzeg morza na południu i od bagien na zachodzie do miasta Farlick na wschodzie, jakiegokolwiek innego rynku nie urządził.

Starajac się o pożytki i korzyści miasta naszego umiłowanego, dajemy prawo i pozwalamy ludziom naszym, aby skład wszelkich towarów i rzeczy sprzedażnych w wymienionym mieście posiadali. I obiecujemy iż kto by przez nasze kraje przechodzić chciał z towarami ten wystawićje na sprzedaż w kramach rynku utgardzkiego jest zobowiązany. Połowę każdego towaru za uczciwą cenę od tych kupców jako najpierwsi kupić zastrzegamy, za wyjątkiem kamienia i żelaza, które w całości na naszym rynku sprzedane być musi.

W zamian za ten przywilej i donację, każden mieszczanin naszej stolicy zobowiązany jest czy to gotowizną czy robocizną reperować i konserwować , siedzibę naszą - zamek utgardzki.

Dla podania do wiadomości niniejsze pismo umocnieniem naszej pieczęci zatwierdzone rozkazaliśmy sporządzić. Działo się to w obecności czcigodnego naszego wojewody Sygurda i wielebnego ojca Teofila, Anno Domini 1007, piątek 30 marca.